科特迪瓦主帅:佩佩的表现配得上大名单,但我们必须综合考量(科特迪瓦主帅:佩佩有资格入选,但我们仍需通盘考量)
Analyzing player considerations
脚下技术不是全部(光有脚下功夫还不够)
想得很对。“脚下技术不是全部”,但它也需要被放在更大的版图里。
上海老克勒0-0战平北京老男孩,提前一轮夺得老甲A冠军(0-0战平北京老男孩,上海老克勒提前一轮加冕老甲A冠军)
Considering news response
图拉姆:我们踢得很认真,我们是强大的团队,这对年轻人有益(图拉姆:球队专注且强大,这将助益年轻球员成长)
Proposing news translation and options
科瓦奇:阿德耶米就像被上帝亲吻过一样,天生拥有惊人的速度(科瓦奇:阿德耶米仿佛受神眷顾,天生速度惊人)
这句话是在夸阿德耶米的爆发力与速度。英译建议:
即插即用!塞斯·库里首秀收获14分,命中率高达85.7%(无缝融入!塞斯·库里首秀砍下14分,投篮命中率85.7%)
看点不少!高效14分+85.7%命中率基本就是“只丢一球”的手感,典型塞斯·库里式即插即用。
马特乌斯:我坚信除非遇到伤病,否则诺伊尔会在拜仁再踢一年(马特乌斯坚信:若无伤病,诺伊尔将再为拜仁效力一年)
要我翻译这条新闻、补充背景,还是给个简评?
英超替补进球后被换下,特罗萨德成阿森纳队史第三人(英超赛场替补破门后又被换下,特罗萨德成阿森纳队史第三人)
Determining news write-up options
中锋脚步训练秘籍(中锋脚步进阶指南)
中锋脚步秘籍
